蘭蘭的廢文世界

何謂背景知識？一種大眾共通的，建立在各種資料底層的知識，似乎也可以稱為『常識』。

因為是常識，所以被認為懂是理所當然的，我們平常在溝通的時候也通常是建立在這種前提之上。但是，有沒有想過，如果拿掉了這所謂的『常識』之後會怎麼樣呢？

有個例子我一直覺得很好玩，我們都知道『開發中國家』是專有名詞，指相對於『已開發國家』而言經濟、社會發展程度較低的國家。會知道是因為以前都有教，大家也都告訴我們是這個樣子。但是假設我們現在不知道這個意思，然後去看另外一個狀況：『科學家』是科學的專家，『數學家』是數學的專家，那『開發中國家』能不能是『開發中國』的專家呢？答案當然是不行，不過這種問題拿去問國小一二年級的學生，真的有機會得到前面那種答案。

拿另外一個英文的例子：『Tom is eating cake with the spoon』，一般來說我們會翻成『湯姆正在用湯匙吃蛋糕』，同樣一個句子其實也可以翻成『湯姆正在吃插著一支湯匙的蛋糕』。正常來說通常會翻前面那個沒錯吧，那為什麼不會翻成後面？因為有背景知識墊在後面告訴你前面的比較合乎邏輯跟常識。

有背景知識的存在才建立了許多目前我們所知道的東西，所以千萬不要小看它。也許哪天看到有人說出非常識的話，或許也只是他的背景知識不太一樣或是不足而已。